ACADEMIA HABANOS

Мир Habano

Украшение коробки



Куба первой — в середине XIX века — создала классическую, украшенную наклейками коробку для сигар, которая и по сей день остается самым известным способом упаковки Habanos, хоть и не единственным.

Комплекс экстравагантных бумажных наклеек на коробке называется Habilitaciones («абилитасьонес»). Каждая этикетка имеет собственное название, и все они наклеиваются вручную.

fileteado

Некоторые этикетки приклеивают до заполнения коробки, другие — после ее заполнения.

Прежде чем коробку закрывают, ревизор проводит контроль качества. Его опытный глаз проверяет цвета и порядок расположения сигар, правильность надевания банта и, главное, внешний вид всех и каждой из Habanos в коробке.

Сигары, не прошедшие контроль качества, кладутся задом наперед, и эту коробку возвращают на исправление Revisadores — испровочникам –.

cubiertaLA CUBIERTA («ла кубьерта») 

Наклейка на верхней крышке коробки. Как правило содержит напечатанные марку и логотип на упаковке с дизайном, часто основанном на том времени, когда названия буквально выжигались на крышке горячим железом.


lavistaLA VISTA («ла виста») 

Это рисунок, зачастую романтического содержания, раззолоченный и тисненый, прославляющий марку. На Vistas обычно изображаются медали, полученные маркой, старинные королевские гербы, исторические сцены и словесные характеристики марки.


filete EL FILETE («эль филете»)

Декоративная полоска, запечатывающая стыки и края коробки и скрывающая петли крышки.


papeletaLA PAPELETA («ла папелета»)

Прямоугольная или овальная наклейка на торце коробки.


bofetonEL BOFETÓN («эль бофетон»)

Бумажная прокладка внутри коробки, являющаяся декоративным Vista и служащая защитой сигары.


anilla

 

 

LA ANILLA («ла ания»)

Термин, которым на Кубе обозначают сигарное кольцо. В других местах его обычно называют la vitola – «витола» (отсюда «витолфилия» — коллекционирование сигарных колец), однако на Кубе слово «витола» имеет другое значение: здесь это — размер и специфическая форма Habano.


largueroEL LARGUERO («эль ларгеро») 

Самая длинная сторона коробки.


costeroEL COSTERO («эль костеро»)

Это самая короткая сторона коробки. Как правилоуказывает на формат сигары или торговое наименование.


tapaclavoEL TAPACLAVO («эль тапаклаво»)

Наклейка, которая скрывает гвоздь, закрепляющий крышку на некоторых коробках.




Содержимое доступно на следующих языках: